Agradecimientos

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) agradece profundamente a las
siguientes organizaciones e instituciones que aportaron, con absoluta disposición,
todos los materiales de capacitación y enseñanza, prevención y promoción, consulta
e información de casos, todos ellos en el tema de seguridad y salud ocupacional,
que permitieron la elaboración de este CD-ROM. Es importante resaltar que en todos
los casos los documentos incorporados al CD-ROM mantuvieron su formato original,
a fin de otorgar todo el crédito de su autoría a las organizaciones e instituciones
que los elaboraron y publicaron. Asimismo, se reconoce de manera especial tanto
la contribución del National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
de los Estados Unidos, por su invaluable compromiso con los trabajadores hispanos
en promover y financiar la difusión del conocimiento de seguridad y salud ocupacional
en el idioma español, como la visión del National Safety Council, también de los
Estados Unidos, por generar un importante espacio de participación para los
trabajadores hispanos y sus empleadores. Muestra de ello fue la realización del
1er Congreso Hispano de Salud y Seguridad en la ciudad de San Diego, California,
en noviembre de 2006.

  • Organización Mundial de la Salud (OMS)
  • Organización Internacional del Trabajo (OIT)
  • Organización de los Estados Americanos (OEA)
  • Agencia Europea para la Salud y Seguridad en el Trabajo (EASHW)
  • Centro Canadiense de Seguridad y Salud Ocupacional (CCOHS)
  • Universidad de Lowell Massachussets, EUA
  • Universidad de Texas, EUA
  • Universidad de California Los Angeles, EUA
  • Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS)
  • Agencia para la Salud y Seguridad Ocupacional de los Estados Unidos (OSHA)
  • Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional, EUA (NIOSH)
  • Departamento del Trabajo de los Estados Unidos (US-DOL)
  • Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA)
  • Agencia para la Seguridad de Carreteras y Tráfico de los Estados Unidos (NHTSA)
  • Consejo Nacional de Seguridad de los Estados Unidos (NSC)
  • Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (NAHH)

Adicionalmente, la OPS reconoce la participación de las siguientes personas en la elaboración de este CD-ROM:

Dirección del Proyecto: Dra. Luz Maritza Tennassee, Asesora Regional de Salud de los Trabajadores, OPS Washington DC

Preparación y coordinación: Dr. Manuel Antón Gracia, Consultor del programa de salud de los trabajadores, OPS Washington DC

Revisión:

  • Dr. Joxiel García, Director Adjunto OPS Washington DC
  • Dr. Samuel Henao, Jefe interino de la Unidad de Evaluación y Gestión de Riesgos, OPS Washington DC

Difusión de información: Javier Muñoz, Consultor OPS Washington DC

Diseño y estructura: Área de Información Pública de la OPS

Apoyo para la preparación:

  • Dr. Antonino Germano, Consultor OPS, Washington DC
  • Delia Druley, interna por la Universidad de Dakota del Sur, Estados Unidos
  • Claudia Nevárez, interna por el Estado de Chihuahua, México
  • Martha Guevara, consultora del National Safety Council, Estados Unidos